Etiquetas

Nos cada vez mais longínquos “anos 80”, existia um programa na TVE (recebida via parabólica) de seu nome “La edad de oro” que marcou todo o movimento da movida madrileña.

Para além de por lá terem passado todas as bandas espanholas da época, mais ou menos consagradas, passaram igualmente bandas estrangeiras como Smiths, Sound, Echo & the Bunnymen, Psychedelic Furs etc, etc, cujas performances podem ser revistas, em melhores ou piores condições, no youtube.

A particularidade hilariante é que muitas das letras inglesas eram traduzidas simultaneamente para espanhol, mediante legendas.

Uma das que mais riso provocou foi a música “Sex Beat” dos Gun Club, por razões óbvias – Jeffrey Lee Pierce apareceu em palco com uma “dose” maior do que o habitual e a música descambou – mas a letra e a tradução não… 🙂

Anúncios